Projekt Golem 2002

ARCHÍV ZPRÁV

Projekt Golem 2002

Prvním úkolem Projektu Golem 2002/5763 byl překlad básně Jorge Luise Borgese „Golem“ ze španělštiny do češtiny, který byl proveden prostřednictvím soutěže, vypsané počátkem letošního roku velvyslanectvím Argentinské republiky v České republice a Filozofickou fakultou University Karlovy v Praze. Zúčastnili se jí čeští studenti španělštiny a španělské a hispanoamerické literatury.

Vítězem se stal Jan Jícha, student Filozofické fakulty University Karlovy v Praze
Komise pracovala ve složení
Prof. PhDr. Jiří Kraus, DrSc., prorektor pro zahraniční styky, Universita Karlova v Praze - předseda; Prof. PhDr. Lubomír Bartoš, CSc., Ostravská univerzita; Prof. PhDr. Jiří Černý, CSc., Univerzita Palackého, Ostrava; PhDr. Petr Kratochvíl, CSc., Akademie věd České republiky; Doc. PhDr. Petr Kyloušek, CSc., Masarykova univerzita, Brno; PhDr. Anna Mištinová, předsedkyně Asociace profesorů španělštiny v České republice; Doc. PhDr. Jana Pavlisková, Ostravská univerzita; PhDr. Miloš Pojar, ředitel Vzdělávacího a kulturního centra Židovského muzea v Praze; Prof. PhDr. Jaroslav Reska, CSc., Ostravská univerzita;Doc. PhDr. František Vrhel, ředitel Ústavu etnologie Filozofické fakulty University Karlovy

Na výstavě bude přehráván audiovizuální záznam básně Golem v přednesu Borise Rösnera, člena Činohry Národního divadla

Výstavana Vysoké škole umělecko-průmyslovév Praze
Praha 1, Nám. Jana Palacha 80

„Pět Argentinců – pět Čechů“
v úterý 3. října v 18.00 hoddo neděle 27. října
Obrazy, sochy a instalace vystavují

Pierre Cantamessa, Romulo Maccio,
Josefina Robirosa, Pedro Roth
a Graciela Sacco
Federico Diaz, Marian Karel,
Lukáš Rittsen, Barbora Šlapetová
a Dana Zámečníková.
Výstavu doprovází pravidelné promítání audiovizuálního programu „Buenos Aires a Praha“ Eduarda Beckera na základě básně „Golem“ od Jorge Luise Borgeseatelevizního a dokumentárního snímku„Golem a Golemové“(s laskavým svolením České televize).

Promítání filmů o Golemovi
v kině Národního filmového archívu Ponrepo
Praha 1, Bartolomějská 11

8. října v 19.30 hod

Císařův pekař a pekařův císař, 1951,
režisér Martin Frič, 140’

10. října v 17.30 hod Le Golem, 1936,

režisér Julien Duvivier, 82’

11. října v 17.30 Pražské noci,1968,

režisér Jiří Brdečka, 92’

14. října ve 20.00 hod.

Der Golem, wie er in die Welt kam, 1920,
němý film, režisér Carl Boese a Paul Wegener, 65’

Prodej lístků v pokladně kina Ponrepo, vstupné 40 Kč

SEMINÁŘ
Golem v náboženství, vědě a umění
ve Vzdělávacím a kulturním centru
Židovského muzea v Praze 1, Maiselova 15, 3. patro
ve středu dne 9. října 2002 v 8.30.

Uvádí
dr. Miloš Pojar, ředitel VKC ŽMP.
9.00-9.30 zahájení
J.E. Juan Eduardo Fleming, velvyslanec Argentinské republiky
prof. ing. Ivan Wilhelm, CSc., rektor University Karlovy
dr. Leo Pavlát, ředitel ŽMP v Praze
9.30-9.45 úvodní poznámka
Paní María Kodama de Borges (Arg.): Golem J. L. Borgese
9.45-10.15rabín Abraham Skorka (Arg.): Golem v nás
10.15-10.45rabín Karol E. Sidon: Golem v židovské tradici
10.45-11.15prof. dr. Zdeněk Neubauer: Legenda o Golemovi – mýtus o náboženství vědy
11.15-11.45 diskuse
11.45-13.00 přestávka na oběd
13.00-13.30prof. dr. Vladimír Sadek: Rabi Löw a tradice o Golemovi
13.30-14.00dr. Ladislava Hájková: Golem v české literatuře
14.00-14.30prof. dr. Kurt Krolop: Motiv Golema v německé literatuře
14.30-15.00 diskuse15.00-15.30 přestávka (káva)
15.30-16.00dr. Arno Pařík: Golem v českém umění
16.00-16.30Mgr. Blažena Ugrošíková: Mýtus Golema ve filmu
16.30-16.50Pavel Šmok: Golem a balet
16.50-17.15 diskuse a závěr
Simultánní tlumočení do češtiny nebo angličtiny

RECITÁL V JERUZALÉMSKÉ SYNAGOZE
Praha 1, Jeruzalémská ul. 7
v úterý 22. října 2002 v 19.00 hod

První část:
Duo Sivak a Müller
- „Pocta Golemovi“ od Gabriela Sivaka
Pro kytaru a klavír a hlas J. L. Borgese.
Světová premiéra.

- Báseň J. L. Borgese „El Tango“ s básní „El andariego“/Tulák
od Alfreda Gobbiho

- Báseň „A don Augustín Bardi“/Donu Augustínu Bardimuod Horacia Salgana

Druhá část:
- „Písně noci a osamění“ (sefardské písně v jazyce ladino):
Jana Lewitová – mezzosopran, barokní viola
Vladimír Merta – baryton, renesanční flétny a loutny

Vstupné: 70,- Kč
Baletní představení ve Státní opeře
Praha 2, Wilsonova 4

ve středu 23. 2002 ve 20.00 hod.

při příležitosti 75. narozenin
uměleckého ředitele Pražského komorního baletu

Pavla Šmoka

Symfonietta Z mého života
Golem
v choreografii Pavla Šmoka.

(Pavel Šmok se zúčastní semináře 9. října, kde promluví mj.
o svých zkušenostech jako choreograf baletu)
Vstupenky v pokladně před představením